Lettre de motivation en anglais : rédiger une cover letter

La cover letter n'est pas une traduction

Traduire mot à mot votre lettre de motivation française est la pire erreur possible. La cover letter anglo-saxonne obéit à des codes très différents.

Les différences culturelles

Critère	Lettre française	Cover letter anglaise
Longueur	1 page	3/4 de page maximum
Ton	Formel, distant	Direct, enthousiaste
Structure	Vous / Moi / Nous	Hook / Value / Ask
Formules de politesse	Longues et codifiées	Courtes et simples
Modestie	Valorisée	Pénalisante

La structure de la cover letter

1. Le header

Votre nom et coordonnées

La date

Le nom et l'adresse du recruteur

2. L'ouverture (The Hook)

Allez droit au but. Les recruteurs anglo-saxons apprécient l'efficacité :

"I am writing to apply for the [Job Title] position at [Company]."

"With 5 years of experience in [field], I am excited about the opportunity to..."

3. Le corps (The Value Proposition)

Montrez ce que vous apportez, pas ce que vous cherchez :

Premier paragraphe : pourquoi cette entreprise vous attire

Deuxième paragraphe : vos 2-3 réalisations clés avec chiffres

Troisième paragraphe : comment vos compétences répondent aux besoins du poste

4. La conclusion (The Ask)

"I would welcome the opportunity to discuss how my skills can contribute to [Company]."

"I look forward to hearing from you."

Signature : "Sincerely," ou "Best regards,"

Les expressions utiles

Pour l'introduction

"I am eager to bring my expertise in..."

"Your company's commitment to [value] resonates strongly with..."

"I was thrilled to see the opening for..."

Pour valoriser ses compétences

"I successfully led a team of..."

"I increased revenue by X% through..."

"I have a proven track record of..."

Pour conclure

"I am confident that my background in..."

"I would be glad to provide additional references..."

"I am available for an interview at your convenience."

Les erreurs de traduction courantes

❌ "I am a serious person" → ✅ "I am a dedicated professional"

❌ "I am dynamical" → ✅ "I am proactive and results-driven"

❌ "I have the honour to..." → ✅ "I am writing to..."

❌ "Please accept the expression of my distinguished sentiments" → ✅ "Sincerely,"

Pour maîtriser l'anglais professionnel

[L'anglais professionnel — Judith Ward](https://www.amazon.fr/dp/229015637X?tag=lebrunnathali-21) : vocabulaire et expressions clés pour le monde du travail

[English for Business Writing — collectif](https://www.amazon.fr/dp/2340082293?tag=lebrunnathali-21) : rédiger des emails, lettres et rapports en anglais professionnel